1
00:00:12,137 --> 00:00:13,180
Απολαύστε το δείπνο σας;

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,224
Θαυμάσιος.

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,390
Ελέγξτε το αυτοκίνητο, κύριε.

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,935
Μμμ. Ναι, εδώ.

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,729
- Ω.
- Ευχαριστώ.

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,064
Φούι.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Τι συμβαίνει;

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,025
Άφησα τα γάντια μου
στο τραπέζι.

9
00:00:25,901 --> 00:00:26,902
Βελτιώνεσαι.

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Συνήθως θυμάσαι
τα μισά του σπιτιού.

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
- Χα-χα.
- Θα πάω να τα πάρω.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,951
Ξέρω πώς μπορώ να σε σώσω
το πρόβλημα.

13
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
Τοιουτοτροπώς;

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,995
Με θέλεις;

15
00:00:37,037 --> 00:00:42,334
Όχι. Σίγουρα, με έμφαση
και θετικά όχι.

16
00:00:55,347 --> 00:00:57,849
Ε, τι ώρα είναι το παρκέ;

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Δεν υπάρχει κανένα.

18
00:01:00,018 --> 00:01:02,271
Αυτό δεν είναι το κλαμπ Bimbo;

19
00:01:02,312 --> 00:01:04,690
Όχι, είναι το La Petite Maison.

20
00:01:04,690 --> 00:01:07,609
Ποιος έκλεψε το κλαμπ Bimbo;

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω.

22
00:01:09,944 --> 00:01:11,446
το καταλαβαίνω.

23
00:01:11,488 --> 00:01:13,657
Όμορφη αλλά χαζή.

24
00:01:14,825 --> 00:01:18,578
Σε αυτή την περίπτωση, ας πάμε κατευθείαν
στο διαμέρισμά μου.

25
00:01:19,538 --> 00:01:21,456
Όχι, ευχαριστώ.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,375
Κοίτα, κυρία.

27
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
Παρακαλώ. Σε τρεις μέρες
Πρέπει να είμαι στο Κλίβελαντ.

28
00:01:28,255 --> 00:01:29,715
Ρρρ-ραχ!

29
00:01:31,174 --> 00:01:33,677
Κύριε, με αφήνετε ήσυχο,

30
00:01:33,719 --> 00:01:36,638
ή υπόσχομαι ότι θα το μετανιώσεις.

31
00:01:36,680 --> 00:01:40,142
Το πνεύμα μου δεν μπορεί να αμβλυνθεί.

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,520
Αυτό νομίζεις.

33
00:02:01,747 --> 00:02:04,166
Ε, τι συμβαίνει εδώ;

34
00:02:04,207 --> 00:02:05,292
Είσαι ο άντρας της;

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,960
Ναι, είμαι.
Ποιος είσαι;

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Είμαι αναμορφωμένος μεθυσμένος.

37
00:02:13,091 --> 00:02:14,425
Σαμ, τι έγινε;

38
00:02:14,468 --> 00:02:18,180
Προσπάθησε να με πάρει, οπότε εγώ
άμβλυνε το πνεύμα του.

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
Με αληθινό νερό.

40
00:02:20,014 --> 00:02:21,141
Με μαγεία!

41
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Λοιπόν...

42
00:02:22,351 --> 00:02:23,935
Λοιπόν, τι;

43
00:02:24,770 --> 00:02:27,147
Δεν ήταν σε καμία κατάσταση να οδηγήσει.

44
00:03:31,712 --> 00:03:34,881
Λέω τη χρήση της μαγείας
ήταν εντελώς αζήτητη.

45
00:03:34,923 --> 00:03:39,469
Και λέω ότι ήταν καθήκον μου προς το
αυτοκινητιστικό κοινό.

46
00:03:39,511 --> 00:03:40,971
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία.

47
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
Πήρατε τρομερή απόλαυση
βάζοντας αυτόν τον τύπο στη θέση του,

48
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
και το ξέρεις.

49
00:03:44,808 --> 00:03:47,352
Ντάριν, το δυσανασχετώ.

50
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Δεν είμαι βλάκας.

51
00:03:49,271 --> 00:03:51,773
Δεν το είπα αυτό. είπα
πήρες τρομερή απόλαυση.

52
00:03:51,815 --> 00:03:55,235
Λοιπόν, δεν μπορείς να πάρεις δαιμονικό
απόλαυση εκτός κι αν είσαι μάγκας.

53
00:03:55,277 --> 00:03:56,945
Μπορείτε επίσης.

54
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
Δεν μπορείτε.

55
00:03:57,904 --> 00:03:59,489
Αγόρι, είσαι παράλογος!

56
00:03:59,489 --> 00:04:01,158
Όχι. Είσαι.

57
00:04:06,997 --> 00:04:09,124
Αυτό είσαι
λέγοντας πάντα.

58
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Μόνο ως τελευταία εναλλακτική.

59
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Στα τέσσερα χρόνια μας
του γάμου,

60
00:04:12,878 --> 00:04:17,674
έχω περάσει
2856 τελευταίες εναλλακτικές.

61
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
Ποτέ δεν ήξερα ότι κρατούσες σκορ.

62
00:04:20,469 --> 00:04:21,762
Δεν το κάνω.

63
00:04:21,803 --> 00:04:24,765
Αυτό εννοούσα
ως άγρια υπερβολή.

64
00:04:31,938 --> 00:04:33,482
Σαμάνθα.

65
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Ναι αγαπητέ.

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,068
Είναι θεωρημένη γνώμη μου

67
00:04:37,110 --> 00:04:40,029
ότι χρησιμοποιείς μαγεία
στην πτώση ενός καπέλου.

68
00:04:40,029 --> 00:04:41,113
Και επιπλέον,

69
00:04:41,156 --> 00:04:42,157
ότι το αγαπάς.

70
00:04:42,199 --> 00:04:43,992
Ντάριν, δεν είναι δικό σου
θεωρημένη γνώμη.

71
00:04:44,034 --> 00:04:46,161
Μόνο αυτό λες
γιατί είσαι θυμωμένος.

72
00:04:46,202 --> 00:04:47,287
Δεν είμαι θυμωμένος.

73
00:04:47,329 --> 00:04:50,624
Μόνο που είμαι κουρασμένος
να δώσει μια χαμένη μάχη.

74
00:04:50,665 --> 00:04:53,210
Παραδίνομαι λοιπόν.

75
00:04:53,251 --> 00:04:54,795
Ας πάψουμε να είμαστε υποκριτές.

76
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
Ας πούμε σε όλο τον κόσμο το δικό σου
αληθινή ταυτότητα.

77
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Α-Σοβαρά μιλάς;

78
00:05:01,426 --> 00:05:02,969
Γιατί όχι;

79
00:05:03,011 --> 00:05:05,889
Θα μπορούσε η ύπαρξή μου
να είσαι πιο ταραχώδης;

80
00:05:05,931 --> 00:05:06,807
Ναί.

81
00:05:06,848 --> 00:05:09,100
Αμφιβάλλω πολύ.

82
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
Καληνύχτα.

83
00:05:19,903 --> 00:05:24,366
Sturbo vectro wrangay zeem

84
00:05:24,407 --> 00:05:26,910
Πρόκειται να έχεις ένα όνειρο

85
00:05:29,746 --> 00:05:32,749
Και με τα λόγια ενός μεγάλου
φιλόσοφος,

86
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
πρόκειται να είναι μια ομορφιά.

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,880
Θα πούμε σε όλο τον κόσμο ότι είμαι α
μάγισσα.

88
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Ας ξεκινήσουμε με τον Λάρι Τέιτ.

89
00:05:42,968 --> 00:05:44,177
Έλα μέσα.

90
00:05:46,012 --> 00:05:48,557
Λάρι, έχεις ένα λεπτό
να μας μιλήσει;

91
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
Σε σένα, ένα λεπτό, στη Σαμάνθα, α
διάρκεια ζωής.

92
00:05:51,101 --> 00:05:52,185
Ω.

93
00:05:52,226 --> 00:05:54,521
Αυτό που σας φέρνει
στη χαρούμενη μικρή μας ζούγκλα;

94
00:05:54,563 --> 00:05:55,522
το κάνω.

95
00:05:55,564 --> 00:05:57,899
Όλα είναι ιδέα του Darrin.

96
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
Κάτι έχουμε
να σου πω.

97
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
Ας δούμε αν μπορώ να μαντέψω.

98
00:06:00,735 --> 00:06:03,154
Η εικασία μου είναι
δεν θα μαντέψει ποτέ.

99
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
Νομίζω
καλύτερα να καθίσουμε.

100
00:06:08,326 --> 00:06:09,952
Σίγουρος.

101
00:06:16,501 --> 00:06:18,253
Δεν είναι ο γάμος σου έτσι;

102
00:06:18,295 --> 00:06:20,130
Ναι, είναι ο γάμος μας.

103
00:06:20,130 --> 00:06:21,255
Λοιπόν...

104
00:06:21,298 --> 00:06:24,759
η συμβουλή μου είναι απλά
ρολό με τις μπουνιές.

105
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
Λάρι, δεν καταλαβαίνεις.

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,013
Μην είσαι άπληστος, Ντάριν.

107
00:06:28,053 --> 00:06:29,764
Πέρασες τέσσερα καλά χρόνια,

108
00:06:29,806 --> 00:06:32,851
και τώρα που είναι
πάνω, αγαπήστε τα.

109
00:06:32,892 --> 00:06:35,520
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο
σκέφτηκε, Λάρι.

110
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
Μπορώ να το γράψω;

111
00:06:38,732 --> 00:06:41,860
Όταν λοιπόν φωνάζεις και ουρλιάζεις
ο ένας τον άλλον...

112
00:06:41,902 --> 00:06:43,612
κάντε το με καλοσύνη.

113
00:06:43,653 --> 00:06:45,779
Λάρι, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας.

114
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Το πρόβλημά μας είμαι εγώ.

115
00:06:47,699 --> 00:06:50,160
Η Σαμάνθα... είναι διαφορετική.

116
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
Από ποιον;

117
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
Από εσένα και εμένα.

118
00:06:54,164 --> 00:06:55,624
Λοιπόν, φυσικά.

119
00:06:55,665 --> 00:07:00,587
Είμαι άντρας, κι εσύ άντρας, και
είναι γυναίκα.

120
00:07:00,629 --> 00:07:01,880
Όχι, δεν είναι.

121
00:07:01,880 --> 00:07:03,214
Δεν είναι γυναίκα;

122
00:07:03,255 --> 00:07:04,549
Όχι.

123
00:07:04,549 --> 00:07:06,343
βλέπω.

124
00:07:06,384 --> 00:07:07,802
Συγχαρητήρια, κύριε.

125
00:07:07,844 --> 00:07:11,681
Αυτή είναι μια καταπληκτική μεταμφίεση.

126
00:07:11,723 --> 00:07:16,353
Darrin σημαίνει ότι δεν είμαι α
θνητή γυναίκα.

127
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
Είμαι μάγισσα.

128
00:07:21,107 --> 00:07:23,735
Εντάξει παιδιά.
Πήρες το γέλιο σου.

129
00:07:23,777 --> 00:07:26,821
Τώρα, τρέξτε μαζί
και άσε με να επιστρέψω στη δουλειά.

130
00:07:26,863 --> 00:07:28,490
Larry, δεν κάνουμε πλάκα.

131
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
Η γυναίκα μου είναι μάγισσα.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,869
Darrin, αν θέλεις
διακοπές, ζητήστε το.

133
00:07:32,869 --> 00:07:35,497
Δεν χρειάζεται να πας
μέσα από αυτή τη ρουτίνα φρουτοκέικ.

134
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
Λάρι...

135
00:07:36,957 --> 00:07:41,002
Είμαι πλήρης,
μεταφορά καρτών,

136
00:07:41,044 --> 00:07:43,964
μάγισσα που ανακατεύει καζάνι.

137
00:07:45,382 --> 00:07:47,133
Εντάξει, μάγισσα.

138
00:07:47,175 --> 00:07:49,344
Δείξε μου την παλιά μαύρη μαγεία.

139
00:07:52,847 --> 00:07:54,307
Που πήγε;

140
00:08:00,730 --> 00:08:02,816
Λοιπόν, αυτό--Χα-χα.

141
00:08:02,857 --> 00:08:04,442
Αυτό, ε... χα-χα,

142
00:08:04,442 --> 00:08:06,486
w-έγινε με καθρέφτες.

143
00:08:07,278 --> 00:08:08,405
Ωχ...

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,532
Πόσοι καθρέφτες;
Δυο;

145
00:08:15,120 --> 00:08:18,039
Τα είχες στα μανίκια σου.

146
00:08:18,081 --> 00:08:21,418
Λοιπόν, τι θα λέγατε
δύο μεγάλοι καθρέφτες;

147
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
Το, ε...

148
00:08:30,719 --> 00:08:33,429
Τα μικρά ήταν επεκτάσιμα.

149
00:08:53,575 --> 00:08:55,201
Είσαι καλά, Λάρι;

150
00:08:57,203 --> 00:08:58,496
Σαμάνθα;

151
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Ναι, Λάρι;

152
00:08:59,706 --> 00:09:01,833
Με το μυαλό μου...

153
00:09:01,875 --> 00:09:03,626
και το βουντού σου...

154
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
μπορούμε να ελέγξουμε τον κόσμο!

155
00:09:06,629 --> 00:09:10,800
Λάρι, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς
έκανε την προσαρμογή στο παρελθόν

156
00:09:10,800 --> 00:09:13,219
και πώς ελπίζουμε να το κάνουμε
προσαρμογής στο μέλλον.

157
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
Μην πειράζεις τις μικρολεπτομέρειες.

158
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
Σαμ, μαζί σου στην ομάδα μου, στο α
γενναιόδωρο μισθό,

159
00:09:17,974 --> 00:09:19,809
Μπορώ να κάνω ταχυδακτυλουργία στο χρηματιστήριο

160
00:09:19,851 --> 00:09:22,312
και να πάρουν τον έλεγχο
της εθνικής οικονομίας!

161
00:09:23,646 --> 00:09:26,107
Αυτό είναι αλήθεια, Larry,
αλλά...

162
00:09:26,149 --> 00:09:29,319
Σήμερα το έθνος,
αύριο ο κόσμος!

163
00:09:30,987 --> 00:09:33,030
Larry, ηρεμήστε!

164
00:09:33,030 --> 00:09:35,784
Δεν μπορώ!
Είμαι τρελός με τη δύναμη!

165
00:09:35,825 --> 00:09:37,702
Λοιπόν, δεν είμαστε.

166
00:09:37,744 --> 00:09:39,245
Δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε
η μαγεία μου

167
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
- να κυβερνά τον κόσμο.
- Σωστά.

168
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
Είμαι σίγουρος ότι όταν έχεις χρόνο
για να το σκεφτείς, θα αποφασίσεις...

169
00:09:44,125 --> 00:09:45,960
Θα αποφασίσω ότι θέλω
να κυβερνήσει τον κόσμο.

170
00:09:45,960 --> 00:09:49,380
Ήθελα να κυβερνήσω τον κόσμο
από τότε που ήμουν μικρός.

171
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
Ω.

172
00:09:50,840 --> 00:09:54,219
Λυπούμαστε, Λάρι.
Πραγματικά είμαστε.

173
00:09:54,260 --> 00:09:58,807
Αλλά μόνο και μόνο επειδή εσείς οι δύο δεν το κάνετε
θέλεις οτιδήποτε για τον εαυτό σου,

174
00:09:58,848 --> 00:10:00,767
ας μην ξεχνάμε τον παλιό Λαρ.

175
00:10:00,809 --> 00:10:02,559
«Παλιό Λαρ»;

176
00:10:02,559 --> 00:10:07,524
Θα έπρεπε να δικαιούμαι ένα σεμνό
ποσό πτώσης, ας πούμε;

177
00:10:09,067 --> 00:10:11,236
Μόνο από πίστη
και φιλία.

178
00:10:11,277 --> 00:10:14,614
Larry, αρνούμαστε να το χρησιμοποιήσουμε
Η δύναμη της Σαμάνθας

179
00:10:14,655 --> 00:10:18,284
για υλικά οφέλη για τον εαυτό μας
ή οποιοσδήποτε άλλος!

180
00:10:18,326 --> 00:10:20,662
Πονάς γιατί εγώ
θέλεις ένα κομμάτι της δράσης;

181
00:10:20,703 --> 00:10:24,124
Δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε τέτοια δράση!

182
00:10:25,208 --> 00:10:28,002
Εντάξει, ξεχάστε το.

183
00:10:28,044 --> 00:10:30,296
Συγχωρέστε με που είμαι πιεστικός.

184
00:10:30,338 --> 00:10:32,966
Σας ευχαριστώ
για πληροφορίες και...

185
00:10:33,006 --> 00:10:35,009
τώρα βρίσκω τον εαυτό μου
αργεί.

186
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
Λοιπόν...

187
00:10:37,761 --> 00:10:39,264
Σαμ.

188
00:10:40,598 --> 00:10:41,724
Ντάριν.

189
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
- Μόνο κάτι ακόμα.
- Ναι, Λάρι;

190
00:10:43,768 --> 00:10:45,186
Απολύθηκες.

191
00:10:53,903 --> 00:10:55,363
Χμμ.

192
00:10:55,405 --> 00:10:58,867
Ο Λάρι δεν ήταν πολύ καλός
αθλητισμός για αυτό, ήταν;

193
00:10:58,908 --> 00:11:02,203
Ίσως ήταν απλώς μια ατυχία.

194
00:11:02,245 --> 00:11:05,582
Ας δούμε τι θα συμβεί όταν εμείς
πες στους Κράβιτζες.

195
00:11:12,255 --> 00:11:14,090
Ω, παρακαλώ. Έλα μέσα.

196
00:11:14,090 --> 00:11:15,758
Προχώρα,
μέλι.

197
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
Χμ, η γυναίκα σου είναι σπίτι;

198
00:11:24,058 --> 00:11:25,518
[Γκλάντις] Άμπνερ;

199
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Ω, γεια, εκεί.

200
00:11:27,812 --> 00:11:30,231
- Γεια.
- Γεια.

201
00:11:30,273 --> 00:11:33,234
Τι απροσδόκητη έκπληξη.

202
00:11:33,276 --> 00:11:35,862
Ήρθαμε να σας φέρουμε λίγο
του κουτσομπολιού της γειτονιάς.

203
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
Δεν το κάναμε.

204
00:11:37,113 --> 00:11:38,907
Ήρθαμε να καθαρίσουμε τον αέρα.

205
00:11:38,948 --> 00:11:40,200
Σχετικά με τι;

206
00:11:40,200 --> 00:11:42,035
Σχετικά με το ποιος είμαι.

207
00:11:42,076 --> 00:11:43,660
Ποιος είσαι;

208
00:11:43,660 --> 00:11:45,538
Είμαι μάγισσα.

209
00:11:46,247 --> 00:11:48,208
Δεν σε πιστεύω.

210
00:11:49,542 --> 00:11:51,461
Τίμια!

211
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
Δεν την πιστεύω.

212
00:11:54,505 --> 00:11:57,550
Ε... Είναι αλήθεια.

213
00:11:57,592 --> 00:11:58,927
Είναι μάγισσα.

214
00:11:58,968 --> 00:12:01,095
Το ήξερα!

215
00:12:01,136 --> 00:12:02,472
σε νόμιζα
δεν το πίστευε.

216
00:12:02,513 --> 00:12:05,225
Εννοούσα ότι δεν το έκανα
πιστέψτε ότι θα το παραδεχτεί ποτέ.

217
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Πίστευα ότι ήταν μάγισσα από
το δεύτερο που τη γνώρισα.

218
00:12:08,269 --> 00:12:11,105
Το πρόβλημα είναι,
δεν με πίστεψες.

219
00:12:11,147 --> 00:12:12,232
Ακόμα δεν το κάνω.

220
00:12:12,273 --> 00:12:13,650
Δεν σας πιστεύω όλους.

221
00:12:13,650 --> 00:12:14,609
Που είναι;

222
00:12:14,651 --> 00:12:15,610
Πού είναι τι;

223
00:12:15,652 --> 00:12:17,111
Η ειλικρινής κάμερα.

224
00:12:17,153 --> 00:12:19,280
ντρέπομαι
τηλεόραση από ακτή σε ακτή.

225
00:12:19,322 --> 00:12:22,951
Κύριε Kravitz, δεν υπάρχει κάμερα.

226
00:12:22,992 --> 00:12:25,495
Χμ, εκτός κι αν χρειάζεσαι.

227
00:12:26,663 --> 00:12:27,830
Εκεί!

228
00:12:27,830 --> 00:12:29,123
Το είδες αυτό;

229
00:12:29,165 --> 00:12:31,333
Έφτιαξε μια κάμερα.

230
00:12:34,629 --> 00:12:38,591
Τώρα άλλαξε την κάμερα σε
ένα κοτόπουλο!

231
00:12:43,136 --> 00:12:45,431
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

232
00:12:45,473 --> 00:12:48,809
Λοιπόν, με ήθελες
για να τον πείσεις, έτσι δεν είναι;

233
00:12:48,851 --> 00:12:49,936
Απλά αφήστε μας να ζήσουμε.

234
00:12:49,977 --> 00:12:52,272
Είμαστε νέοι,
και θέλουμε να ζήσουμε.

235
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
Εάν πρέπει να πάρετε
ένας από εμάς, πάρε με.

236
00:12:55,525 --> 00:13:00,071
Αλλά, κύριε Kravitz, δεν είμαι α
κακή μάγισσα, είμαι καλή μάγισσα.

237
00:13:00,113 --> 00:13:01,739
Η μητέρα της είναι μια κακή μάγισσα.

238
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
Α, ε, ε...

239
00:13:09,372 --> 00:13:12,125
Ήταν ωραία
κουβεντιάζοντας μαζί σου.

240
00:13:16,045 --> 00:13:17,547
Τα λέμε σύντομα.

241
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
Λοιπόν, γλυκιά μου...

242
00:13:31,394 --> 00:13:33,021
πως σου αρεσει μεχρι τωρα?

243
00:13:33,062 --> 00:13:34,564
Χμμμ.

244
00:13:49,828 --> 00:13:51,205
Εμ-χα.

245
00:13:54,250 --> 00:13:56,377
Συνέχισε να ονειρεύεσαι, γλυκιά μου.

246
00:13:56,419 --> 00:13:59,756
Είναι λίγες εβδομάδες αργότερα,
το έχουμε πει σε όλους τους φίλους μας.

247
00:13:59,797 --> 00:14:04,385
Κάποιος είπε στις εφημερίδες,
και τώρα έχεις την ευχή σου.

248
00:14:04,427 --> 00:14:07,929
Όλος ο κόσμος
ξέρει το μυστικό μας.

249
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
Όλος ο κόσμος ξέρει
Είμαι μάγισσα.

250
00:14:11,434 --> 00:14:14,604
Όλος ο κόσμος ξέρει
Είμαι μάγισσα.

251
00:14:14,645 --> 00:14:17,023
[Άμπνερ] Εντάξει, παιδιά.
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

252
00:14:17,065 --> 00:14:18,649
Μόλις $1 για ένα άνετο κάθισμα

253
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
απέναντι από όπου
η μάγισσα ζει.

254
00:14:20,902 --> 00:14:22,403
50 σεντς.

255
00:14:22,445 --> 00:14:25,073
Η τιμή εισόδου
περιλαμβάνει μια συναρπαστική διάλεξη

256
00:14:25,114 --> 00:14:26,783
από την Gladys Kravitz με τίτλο

257
00:14:26,824 --> 00:14:31,454
«Η Samantha Stephens
Έχω Γνωρίσει και Φοβήθηκα».

258
00:14:36,459 --> 00:14:40,630
Φιστίκια, ποπ κορν. φιστίκια,
ποπ κορν.

259
00:14:40,630 --> 00:14:43,633
Φιστίκια, ποπ κορν, εδώ.

260
00:14:43,674 --> 00:14:46,344
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

261
00:14:46,386 --> 00:14:48,513
- Αυτός είναι ο άντρας της!
- Αυτός είναι ο άντρας της μάγισσας!

262
00:14:48,554 --> 00:14:50,890
- Ας του πάρουμε αυτόγραφο!
- Ναι, πάμε!

263
00:14:54,435 --> 00:14:56,771
Κύριε Σαμάνθα,
μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;

264
00:14:56,813 --> 00:14:57,980
Κι εγώ!

265
00:14:57,980 --> 00:14:59,190
Δεν είναι όμορφος;

266
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
Να έχω τη γραβάτα σου
για καλή τύχη;

267
00:15:01,109 --> 00:15:02,568
Λυπάμαι κυρία,

268
00:15:02,610 --> 00:15:05,363
αλλά αν θέλεις να πετάξεις προς
Φλόριντα για τις διακοπές σας,

269
00:15:05,405 --> 00:15:07,281
θα έχετε
να το κάνει με αεροπλάνο.

270
00:15:07,323 --> 00:15:09,826
Η σκούπα μου έχει κλείσει
για τη σεζόν.

271
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
Γεια σου! Τι νέο υπάρχει;

272
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Α, όχι πολύ.

273
00:15:27,635 --> 00:15:29,262
με έπιασε σε ταραχή...

274
00:15:29,303 --> 00:15:31,764
Με συγχωρείτε.

275
00:15:31,806 --> 00:15:33,641
Γειά σου;

276
00:15:33,683 --> 00:15:34,976
Ομιλία.

277
00:15:36,436 --> 00:15:38,729
Μίκυ Μαντλ;

278
00:15:38,771 --> 00:15:41,524
Ο μανδύας του Μίκυ;

279
00:15:41,566 --> 00:15:44,986
Ω, κύριε Μαντλ,
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

280
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.

281
00:15:46,654 --> 00:15:49,574
Αν το δούλεψα
για να μπορέσεις να ρίξεις 0,600,

282
00:15:49,615 --> 00:15:52,577
Θα έπρεπε να αφήσω όλα τα άλλα
παίκτες ρόπαλο .600.

283
00:15:54,537 --> 00:15:57,248
Και εκτός αυτού,
Είμαι θαυμαστής του Mets.

284
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Καλώς ήρθες πάντως.

285
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
Αντίο.

286
00:16:03,045 --> 00:16:05,590
Ω, αυτό το τηλέφωνο δεν έχει
σταμάτησε να χτυπάει όλη μέρα.

287
00:16:05,631 --> 00:16:07,675
Θα πρέπει να αλλάξουμε τον αριθμό μας.

288
00:16:07,717 --> 00:16:10,052
Το έχουμε ήδη αλλάξει 10
φορές.

289
00:16:10,094 --> 00:16:12,722
Μας παρακολουθούν συνέχεια.

290
00:16:12,763 --> 00:16:15,183
Λοιπόν, πώς πήγε το κυνήγι εργασίας
σήμερα;

291
00:16:15,224 --> 00:16:16,851
Σάπισε. Ευ--

292
00:16:20,438 --> 00:16:22,231
Όλοι οι υποψήφιοι μου
οι εργοδότες είτε σκέφτηκαν

293
00:16:22,273 --> 00:16:26,444
Ήμουν πολύ αμφιλεγόμενος ή αυτοί
ήθελε να κάνει ένα πακέτο.

294
00:16:26,486 --> 00:16:28,779
Εννοείς σαν τον Don Drysdale
και η Σάντυ Κουφαξ;

295
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
Μμ-χμμ.

296
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
Θα προσλάβουν μόνο εμένα
αν μπορούν να σε προσλάβουν.

297
00:16:31,949 --> 00:16:34,535
Έτσι μπορούν να αυξήσουν
τα κέρδη τους από μαγεία.

298
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
Ω.

299
00:16:38,372 --> 00:16:40,291
Γεια σου γλυκιά μου.

300
00:16:40,333 --> 00:16:41,959
Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα φιλί.

301
00:16:41,959 --> 00:16:44,337
Ε... Ταμπάθα;

302
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
Ε, αγαπητέ;

303
00:16:48,758 --> 00:16:51,802
Τι, ε... Τι συμβαίνει
μαζί της;

304
00:16:51,844 --> 00:16:53,596
Έχει κατάθλιψη.

305
00:16:53,638 --> 00:16:54,722
Με τι;

306
00:16:54,764 --> 00:16:57,391
Κανένας από τους φίλους της
θα παίξει μαζί της.

307
00:16:57,433 --> 00:16:59,060
Επειδή η μητέρα της είναι μάγισσα;

308
00:16:59,060 --> 00:17:00,770
Όχι.

309
00:17:00,770 --> 00:17:04,106
Γιατί η μητέρα της είναι μάγισσα
που δεν θα δώσει σε όλους ένα πόνυ.

310
00:17:05,691 --> 00:17:06,901
Καημένο παιδί.

311
00:17:06,943 --> 00:17:09,737
Γιατί να τιμωρηθεί
λάθος μου;

312
00:17:11,989 --> 00:17:13,157
Το καταλαβαίνεις.

313
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
Και αν είναι άλλη μια μούτρα...

314
00:17:15,993 --> 00:17:17,619
μετατρέψτε τον σε κοτόπουλο!

315
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Κυρία Ντάριν Στίβενς;

316
00:17:24,794 --> 00:17:25,586
Ναί.

317
00:17:25,628 --> 00:17:27,463
Είμαι ο ταξίαρχος Στάντον.

318
00:17:27,505 --> 00:17:28,631
Αυτός είναι ο πράκτορας W

319
00:17:28,673 --> 00:17:31,926
του άκρως απόρρητου μας
οργάνωση το HHH.

320
00:17:31,968 --> 00:17:34,887
Τι σημαίνει το HHH;

321
00:17:34,929 --> 00:17:36,638
Αυτό είναι άκρως απόρρητο.

322
00:17:38,099 --> 00:17:40,810
Θα θέλαμε να συζητήσουμε μαζί σας και
ο άντρας σου.

323
00:17:40,810 --> 00:17:42,311
Ω. Σίγουρα.

324
00:17:42,353 --> 00:17:43,854
Έλα μέσα.

325
00:17:44,897 --> 00:17:47,858
Θα πάρω την πόρτα.

326
00:17:47,900 --> 00:17:53,406
Στρατηγός Stanton, πράκτορας W of the
HHH, ο σύζυγός μου, Darrin Stevens.

327
00:17:53,446 --> 00:17:55,449
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

328
00:17:56,951 --> 00:17:58,160
Ποιος σας επιτέθηκε;

329
00:17:58,160 --> 00:17:59,662
Θαυμαστές μου.

330
00:17:59,704 --> 00:18:03,082
Στρατηγέ, την επόμενη φορά δεν θα το κάνουν
δεσποινίς.

331
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
Στίβενς,

332
00:18:04,417 --> 00:18:05,960
λυπάμαι για να
σας ενημερώνω ότι,

333
00:18:06,002 --> 00:18:09,380
η γυναίκα σου και η κόρη σου είναι
σε σοβαρό προσωπικό κίνδυνο.

334
00:18:09,380 --> 00:18:10,840
Είμαστε;

335
00:18:10,840 --> 00:18:13,551
Η Ουάσιγκτον έχει πλημμυρίσει από
επιστολές και τηλεγραφήματα

336
00:18:13,551 --> 00:18:17,263
απαιτώντας να είστε όλοι
κάηκε στην πυρά.

337
00:18:17,305 --> 00:18:19,390
Α, καλά,
αυτό είναι γελοίο.

338
00:18:19,432 --> 00:18:22,143
Το κάψιμο μαγισσών έσβησε στο
17ος αιώνας.

339
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
Αναβιώνει.

340
00:18:24,936 --> 00:18:26,731
Μπορούμε να καθίσουμε;

341
00:18:26,772 --> 00:18:28,107
Παρακαλώ.

342
00:18:36,532 --> 00:18:38,701
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι α
σχεδιάγραμμα

343
00:18:38,743 --> 00:18:41,037
γιατί πλησιάζει η καταστροφή σου
ολοκλήρωση.

344
00:18:41,078 --> 00:18:44,165
Μαζεύουν καυσόξυλα
από το Μέιν στην Καλιφόρνια.

345
00:18:44,205 --> 00:18:45,833
Ω, πιφλα!

346
00:18:45,875 --> 00:18:49,670
Κυρία Στίβενς, στην ασφάλεια του
οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,

347
00:18:49,712 --> 00:18:52,340
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι σπιθαμή.

348
00:18:52,381 --> 00:18:53,674
Γιατί όχι;

349
00:18:53,715 --> 00:18:56,344
Γιατί σε χρειαζόμαστε.

350
00:18:56,385 --> 00:18:58,220
Ε, ευχαριστώ.

351
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
Όχι εσύ.

352
00:19:00,263 --> 00:19:01,932
Αυτήν.

353
00:19:03,768 --> 00:19:07,313
Είσαι Αμερικανός
μάγισσα, έτσι δεν είναι;

354
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
Ναί.

355
00:19:08,773 --> 00:19:11,484
Και θα χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας για να
υπερασπιστεί τη χώρα σας;

356
00:19:11,525 --> 00:19:13,361
- Όχι.
- Ναι, θα το κάνει.

357
00:19:13,361 --> 00:19:17,156
Ντάριν, δεν με θέλεις
χρησιμοποιώ τη μαγεία μου για οτιδήποτε.

358
00:19:17,198 --> 00:19:18,532
Αυτή ήταν η παλιά μου πολιτική.

359
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
Η νέα μου πολιτική είναι...

360
00:19:20,993 --> 00:19:22,869
Είναι τι;

361
00:19:22,912 --> 00:19:25,705
Ό,τι καλύτερο εξυπηρετεί τη χώρα μου.

362
00:19:25,748 --> 00:19:28,042
Καλά τα λες γιε μου.

363
00:19:28,876 --> 00:19:30,670
Θέλουμε να σας πάρουμε και τους τρεις

364
00:19:30,670 --> 00:19:32,421
σε προστατευτική κράτηση

365
00:19:32,463 --> 00:19:35,215
ώστε να ανακρίνουμε τη γυναίκα σου
διεξοδικά

366
00:19:35,257 --> 00:19:36,717
και ταυτόχρονα,

367
00:19:36,759 --> 00:19:40,221
κρατήστε εσάς και το παιδί σας
υπό ένοπλη φρουρά.

368
00:19:40,221 --> 00:19:44,433
Με άλλα λόγια, εσείς το θέλετε
γίνονται στρατιωτικοί αιχμάλωτοι.

369
00:19:44,475 --> 00:19:45,893
Καλεσμένοι.

370
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
Οπου;

371
00:19:47,478 --> 00:19:48,854
Δεν έχουμε αποφασίσει.

372
00:19:48,896 --> 00:19:51,440
Νομίζαμε ότι η γυναίκα σου
μπορεί να μας βοηθήσει.

373
00:19:51,440 --> 00:19:55,444
Λοιπόν, θα το χαιρόμουν.

374
00:19:55,486 --> 00:19:58,280
Τι είδους μέρος
είχες στο μυαλό σου;

375
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
Κάπου απομονωμένο.

376
00:20:00,116 --> 00:20:05,246
Πείτε, για παράδειγμα, ένα
εγκαταλειμμένη στρατιωτική εγκατάσταση

377
00:20:05,287 --> 00:20:09,792
κάπου στη μέση του α
έρημος, με μέγιστη ασφάλεια.

378
00:20:10,835 --> 00:20:14,463
Ωραίο στρατόπεδο συγκέντρωσης
ατμόσφαιρα;

379
00:20:14,505 --> 00:20:16,882
Ναι, αυτό είναι.

380
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Πότε θα θέλατε να φύγουμε;

381
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

382
00:20:22,346 --> 00:20:23,431
Ταμπάθα;

383
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Θα κατέβαινες εδώ α
λεπτό;

384
00:20:25,516 --> 00:20:27,601
Παρεμπιπτόντως,
είναι μάγισσα.

385
00:20:27,643 --> 00:20:30,646
Υπάρχουν και άλλα:
η μητέρα μου και η θεία Κλάρα,

386
00:20:30,688 --> 00:20:33,232
και ο μπαμπάς μου και
Ο θείος Άρθουρ είναι μάγοι.

387
00:20:33,273 --> 00:20:37,653
Και έτσι είναι, θεία
Enchantra, θεία Hagatha, ξαδέρφη--

388
00:20:37,695 --> 00:20:39,029
Ω, εδώ, γλυκιά μου.

389
00:20:39,071 --> 00:20:41,157
Έλα εδώ
και μείνε ακίνητος. Εντάξει;

390
00:20:41,198 --> 00:20:42,950
Ναι μαμά.

391
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
Α, εντάξει.

392
00:20:45,286 --> 00:20:47,246
Darrin, είσαι έτοιμος;

393
00:20:47,288 --> 00:20:48,497
Ετοιμος;

394
00:20:48,539 --> 00:20:49,915
Α, ωχ...

395
00:20:50,666 --> 00:20:52,126
Με συγχωρείτε.

396
00:20:52,167 --> 00:20:53,669
Έτοιμοι για τι;

397
00:20:53,669 --> 00:20:56,046
Να κάνουμε το πατριωτικό μας καθήκον.

398
00:21:00,384 --> 00:21:03,012
Ορίστε
τρεις μεγάλοι Αμερικανοί.

399
00:21:15,023 --> 00:21:16,400
Που βρισκόμαστε;

400
00:21:16,400 --> 00:21:18,861
Είμαστε σε προστατευτική κράτηση.

401
00:21:18,903 --> 00:21:23,199
Αυτό το τρέιλερ είναι το νέο μας σπίτι,
και αυτός είναι ο χώρος αναψυχής μας.

402
00:21:23,240 --> 00:21:24,325
Πώς σας αρέσει;

403
00:21:24,366 --> 00:21:25,868
Το μισώ!

404
00:21:37,463 --> 00:21:40,340
Κυρία Στέφενς, δεσποινίς
Στέφενς, ώρα ανάκρισης.

405
00:21:40,382 --> 00:21:41,675
Ναι, κύριε.

406
00:21:41,717 --> 00:21:44,011
Έλα γλυκιά μου.

407
00:21:44,053 --> 00:21:45,846
Γιατί παίρνουν Ταμπάθα;

408
00:21:45,888 --> 00:21:49,517
Γιατί μικρές αμερικανίδες μάγισσες
μετατραπούν σε μεγάλες Αμερικανίδες μάγισσες.

409
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Αντίο, μπαμπά.
σε αγαπώ.

410
00:21:52,102 --> 00:21:53,646
σε αγαπώ.

411
00:21:53,686 --> 00:21:55,272
Το ίδιο και εγώ.

412
00:21:55,272 --> 00:21:56,440
Αντίο.

413
00:21:56,482 --> 00:21:57,817
Αντίο.

414
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω!

415
00:22:19,588 --> 00:22:21,590
Άσε με να βγω!

416
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω!

417
00:22:23,634 --> 00:22:24,885
- Ναι γλυκιά μου.
- Άσε με να βγω!

418
00:22:24,927 --> 00:22:27,429
Ναι, θα σας το επιτρέψω ευθέως
λεπτό.

419
00:22:27,429 --> 00:22:28,888
Hekon Zooma
Mylo smover

420
00:22:28,931 --> 00:22:31,141
Το μαγικό σου όνειρο
Τώρα όλα έχουν τελειώσει

421
00:22:32,309 --> 00:22:34,395
Σαμάνθα, έλα πίσω!

422
00:22:34,436 --> 00:22:36,146
Να γυρίσεις από πού;

423
00:22:37,314 --> 00:22:39,984
Ω. Είσαι εδώ.

424
00:22:41,569 --> 00:22:43,320
Και είμαι εδώ.

425
00:22:44,196 --> 00:22:45,573
Πού είναι η Ταμπάθα;

426
00:22:45,614 --> 00:22:47,825
Είναι στην κρεβατοκάμαρά της. Γιατί;

427
00:22:47,867 --> 00:22:50,411
Λοιπόν, επειδή...

428
00:22:50,452 --> 00:22:52,246
Επειδή ήμουν...

429
00:22:54,665 --> 00:22:56,750
Α, τίποτα.

430
00:22:56,792 --> 00:22:58,210
Α, εγώ απλά...

431
00:22:59,628 --> 00:23:01,171
Τίποτα ρε...

432
00:23:01,839 --> 00:23:03,465
Καληνύχτα Σαμ.

433
00:23:04,758 --> 00:23:06,719
Καληνύχτα γλυκιά μου.

434
00:23:07,428 --> 00:23:08,929
Ευχάριστα όνειρα.

435
00:23:24,987 --> 00:23:26,446
Καλημέρα κυρίες μου.

436
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
Καλημέρα γλυκιά μου.

437
00:23:28,824 --> 00:23:29,782
Καλημέρα μπαμπά.

438
00:23:29,825 --> 00:23:31,160
Καλημέρα.

439
00:23:33,119 --> 00:23:34,204
Ορίστε.

440
00:23:34,246 --> 00:23:35,705
Σας ευχαριστώ.

441
00:23:38,500 --> 00:23:39,792
Πώς κοιμήθηκες;

442
00:23:39,835 --> 00:23:41,170
Σαν τσαμπουκά.

443
00:23:43,631 --> 00:23:48,636
Ντάριν, το σκέφτηκα
για αυτό που είπες χθες το βράδυ.

444
00:23:48,677 --> 00:23:50,554
Τι είπα για τι;

445
00:23:50,596 --> 00:23:53,307
Σχετικά με την αφήγηση
ο κόσμος το μυστικό μας.

446
00:23:53,349 --> 00:23:54,391
Ας το κάνουμε.

447
00:23:54,391 --> 00:23:55,643
Αγάπη μου, περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

448
00:23:55,684 --> 00:23:56,977
θέλω να ομολογήσω.

449
00:23:57,019 --> 00:23:59,647
Θέλω να αναπνεύσω τον αέρα
της αλήθειας.

450
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Αλλά--Αλλά--Αλλά--

451
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
Όχι;

452
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Όχι!

453
00:24:02,858 --> 00:24:04,484
Δηλαδή...

454
00:24:04,526 --> 00:24:06,654
Μου αρέσουν τα πράγματα όπως είναι.

455
00:24:06,695 --> 00:24:08,238
Μπορεί να έχουμε τα πάνω και τα κάτω μας,

456
00:24:08,280 --> 00:24:11,116
αλλά σε γενικές γραμμές είμαστε όμορφοι
χαρούμενος.

457
00:24:11,157 --> 00:24:14,244
Ας μην κουνάμε λοιπόν το καράβι.

458
00:24:14,286 --> 00:24:15,955
Καλά;

459
00:24:17,289 --> 00:24:20,334
Λοιπόν... Εντάξει.

460
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Αν επιμένεις.

461
00:24:21,502 --> 00:24:22,878
Α, επιμένω.

462
00:24:25,005 --> 00:24:27,132
Τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;

463
00:24:27,174 --> 00:24:29,802
Α, θα πεις ότι κοιμήθηκα πάνω του.

464
00:24:29,843 --> 00:24:31,470
Κοιμήθηκε πάνω του;

465
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
Ναί.

466
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
Ω.